![Cul de poule :o](./images/smilies/icon17.gif)
![Cul de poule :o](./images/smilies/icon17.gif)
![Cul de poule :o](./images/smilies/icon17.gif)
Ou faire Noël en Angleterre ? puisque eux mystérieusement ont le vaccin !
Un journaliste a pris une photo récente W.S Anderson :Pale a écrit : ↑lun. 7 déc. 2020 15:52Pour marquer une forme de camaraderie entre les deux hommes, le dialogue n’est autre qu’un jeu de mots prononcés par l’acteur asiatique :
“Look at my knees. What kind of knees are these ? Chi-nese !” ("Regarde mes genoux. Quel type de genoux ce sont ? Chinois", en français ça ne donne rien, mais la chute de la blague joue sur la rime entre les mots “chinois” et “genoux” en anglais).
A priori, rien de bien méchant derrière cette blague volontairement bête. Sauf que la rime entre “Chinese” et “knees” aurait immédiatement renvoyé certains spectateurs à une comptine raciste envers les Asiatiques : “Chi-nese, Jap-a-nese, dir-ty knees, look at these” (“chinois, japonais, genoux sales, regardez ça”, en traduction littérale).
Pourtant, les sous-titres du film ont transposé le jeu de mots d’une autre manière. Pour parler plus directement au public chinois, les traducteurs ont choisi d’évoquer une expression sur la dignité des hommes, là encore avec le mot "genou". On peut la traduire de manière grossière de cette façon : “les hommes ont de l’or sous leurs genoux, et ne s’agenouillent que pour le ciel ou leur mère” ; l’idée étant que lorsqu’un homme s’agenouille, l’occasion doit être aussi précieuse que l’or.
Paradoxalement, cette tentative d’adaptation a mis encore plus d’huile sur le feu.
Tellement d'aventuriers en herbe qui ont prit une flèche dans le genouZefurin a écrit : ↑mar. 8 déc. 2020 15:15Un journaliste a pris une photo récente W.S Anderson :Pale a écrit : ↑lun. 7 déc. 2020 15:52Pour marquer une forme de camaraderie entre les deux hommes, le dialogue n’est autre qu’un jeu de mots prononcés par l’acteur asiatique :
“Look at my knees. What kind of knees are these ? Chi-nese !” ("Regarde mes genoux. Quel type de genoux ce sont ? Chinois", en français ça ne donne rien, mais la chute de la blague joue sur la rime entre les mots “chinois” et “genoux” en anglais).
A priori, rien de bien méchant derrière cette blague volontairement bête. Sauf que la rime entre “Chinese” et “knees” aurait immédiatement renvoyé certains spectateurs à une comptine raciste envers les Asiatiques : “Chi-nese, Jap-a-nese, dir-ty knees, look at these” (“chinois, japonais, genoux sales, regardez ça”, en traduction littérale).
Pourtant, les sous-titres du film ont transposé le jeu de mots d’une autre manière. Pour parler plus directement au public chinois, les traducteurs ont choisi d’évoquer une expression sur la dignité des hommes, là encore avec le mot "genou". On peut la traduire de manière grossière de cette façon : “les hommes ont de l’or sous leurs genoux, et ne s’agenouillent que pour le ciel ou leur mère” ; l’idée étant que lorsqu’un homme s’agenouille, l’occasion doit être aussi précieuse que l’or.
Paradoxalement, cette tentative d’adaptation a mis encore plus d’huile sur le feu.
Et vous vous démerdez pour la référence.![]()
Je viens de découvrir en rattrapant mes mails que j'étais convié à l'avant-première en ligne hier soir... Un peu dég du coup.NaughtyDog a écrit : ↑lun. 7 déc. 2020 18:53
tout simplement EXCELLENT !
Outre le fait que Sound of Metal bénéficie du meilleur sound design de l'année, on tient là un drame assez bouleversant et terriblement prenant
Riz Ahmed porte le film à lui seul dans ce qui est tout simplement sa meilleure performance d'acteur au cinéma (et son meilleur rôle depuis The Night Of).
Son duo avec Olivia Cooke fonctionne à merveille (bien qu'on ne la voit qu'au début et sur la fin)
Darius Marder (scénariste deThe Place Beyond the Pines) livre un film qui plonge réellement le spectateur dans une certaine frayeur lorsque Ruben commence à perdre l'audition. On est au plus près de l'expérience émotionnelle du personnage, sublimé par une performance d'exception.
intimiste et tendre, un excellent film qui ne laisse pas de marbre, avec une majorité d'acteurs réellement sourds, et qui prône un beau message sur l'acceptation de changements irréversibles !
4 ou 4.5/5
c'est vrai que lorsqu'on est seul, dans un studio, on se sent encore plus seul en ces périodes et la pandémie n'aide pas à se sociabiliser, on allume la télé par habitude et on tombe sur ces sacrés téléfilms de Noël le matin, l'après-midi qui ont commencé à être diffusés en octobre, ces histoires d'amour avec de superbes actrices alors que vous vous retrouverez seul devant une cuisse poulet farcie accompagnée de brocolis (exemple
Perso je suis comme Next, je n'ai jamais été un fan de Noël et ça fait des années que je ne fais plus rien à cette occasion donc cette année ne va rien changer me concernant si ce n'est que j'avais pris l'habitude d'aller au ciné le 24 décembreKit a écrit : ↑mar. 8 déc. 2020 20:51c'est vrai que lorsqu'on est seul, dans un studio, on se sent encore plus seul en ces périodes et la pandémie n'aide pas à se sociabiliser, on allume la télé par habitude et on tombe sur ces sacrés téléfilms de Noël le matin, l'après-midi qui ont commencé à être diffusés en octobre, ces histoires d'amour avec de superbes actrices alors que vous vous retrouverez seul devant une cuisse poulet farcie accompagnée de brocolis (exemple).
ce matin je suis passé par la place de la Réunion et malgré les trucs installés ça fait vide alors que l'an dernier ça grouillait de monde avec le marché de Noël même si vous alliez que de temps en temps parce qu'il y avait un gars de votre patelin d'origine qui y avait son chalet et que cette année vous vous faites du souci pour lui parce que indépendant et que cette,année a dû être sacrément compliquée. que finalement vous préfériez travailler cette nuit là plutôt que celle de la st-Sylvestre, ça tombe bien cette année ça tombe sur vous mais en regardant votre planning la cheffe vous a remplacé ces nuits-là, bon finalement votre remplaçant ben vous êtes content qu'il ait des heures bonifiées parce qu'il y a pas si longtemps, le remplaçant c'était vous et vous aviez aussi besoin de ces quelques heures à veiller sur des gens qui ont encore moins que vous.
alors que vous adoriez Noël pour ces illuminations, pour la joie des enfants, ses chansons, les repas qui vous changent de l'ordinaire, ces odeurs d'épices de vin chaud, de brioche de saint-nicolas/mannala, chocolat chaud, ben finalement se retrouver seul face à vous même fait que vous n'aimez plus Noël
Paix aux femmes et hommes de bonne volonté, vivement l'année prochaine
Ils abusent un peu là, non? J'adore le 1er Kingsman, et le 2 est un honnête divertissement, mais là, je vois mal comment ils vont pouvoir tenir pour 7 films de plus sans faire dans la répétition. Parce que le 1er Kingsman doit aussi beaucoup à ses nombreux effets de surprises
Après le bad buzz généré par l'éviction de Johnny Depp dans Les Animaux Fantastiques 3, la Warner va se faire boycotter par ses têtes d'affiches, ça promet pour la suitePale a écrit : ↑mar. 8 déc. 2020 19:18Les représentants de Denzel Washington, Margot Robbie, Will Smith, Keanu Reeves, Hugh Jackman et Angelina Jolie se sont notamment fait entendre, alors que la Directors Guild of America (l’un des grands syndicats pour les réalisateurs) envisagerait un boycott de Warner Bros..
Franchement je te comprends, pour l'instant je peux encore fêter Noël (même si ce n'est plus pareil qu'avant), mais je crains un jour de ne plus avoir cette possibilité de fêter ça en famille ou avec mes proches, et que cette "magie" s'estompe pour finalement devenir une fête qui ferait plus de mal qu'autre choseKit a écrit : ↑mar. 8 déc. 2020 20:51alors que vous adoriez Noël pour ces illuminations, pour la joie des enfants, ses chansons, les repas qui vous changent de l'ordinaire, ces odeurs d'épices de vin chaud, de brioche de saint-nicolas/mannala, chocolat chaud, ben finalement se retrouver seul face à vous même fait que vous n'aimez plus Noël
Paix aux femmes et hommes de bonne volonté, vivement l'année prochaine
Pour le coup je n'ai pas attendu les confinements pour ne pas aimer Noël. Même gosse, ça me faisait globalement chier.
il est passé inaperçu la dernière fois alorsClintReborn a écrit : ↑mer. 9 déc. 2020 10:29Bande d'aigris tout le monde à un Noël dans son cœur !
![]()
Il ne vient pas pour tout le mondeKit a écrit : ↑mer. 9 déc. 2020 12:45il est passé inaperçu la dernière fois alorsClintReborn a écrit : ↑mer. 9 déc. 2020 10:29Bande d'aigris tout le monde à un Noël dans son cœur !
![]()
![]()
le Pernaut L![]()
ClintReborn a écrit : ↑mer. 9 déc. 2020 12:48Il ne vient pas pour tout le mondeKit a écrit : ↑mer. 9 déc. 2020 12:45il est passé inaperçu la dernière fois alorsClintReborn a écrit : ↑mer. 9 déc. 2020 10:29Bande d'aigris tout le monde à un Noël dans son cœur !
![]()
![]()
le Pernaut L![]()
![]()
![]()
En plus il discrimine !
Ça reste une valeur sûre pour le momentMiamsolo a écrit : ↑mar. 8 déc. 2020 23:27Parce que pour Nolan, je ne sais pas vous, mais avec ses récentes déclarations, et le "faible" score de Tenet (même si en tenant compte du fait qu'il est sorti en pleine pandémie, il a quand même bien marché!), je vois bien la Warner lui montrer la sortie en mode "on ne te retient pas" (mais pour le coup, les autres studios vont se battre pour le récupérer)![]()
Heureusement car ce ne sont que les gentils qui ont une cheminée qui reçoivent !
Sauf si les autres studios décident de faire la même chose que la Warner... Bah oui du moment que tu mets un nouveau système concurrentiel en place ou faut suivre ou faut subirPale a écrit : ↑mer. 9 déc. 2020 15:44Ça reste une valeur sûre pour le momentMiamsolo a écrit : ↑mar. 8 déc. 2020 23:27Parce que pour Nolan, je ne sais pas vous, mais avec ses récentes déclarations, et le "faible" score de Tenet (même si en tenant compte du fait qu'il est sorti en pleine pandémie, il a quand même bien marché!), je vois bien la Warner lui montrer la sortie en mode "on ne te retient pas" (mais pour le coup, les autres studios vont se battre pour le récupérer)![]()
![]()
L'erreur c'est de cesser d'être un gosse !