Voir un film live en VF, c'est devenu quasiment impossible pour moi.
Généralement, je préfère encore remettre le visionnage à plus tard si je n'ai pas le choix. Encore récemment, j'ai essayé en télé parce que je devais faire autre chose en même temps, mais au final j'ai coupé au bout de 10-15min.
Quand bien même le doublage est bon (voire parfois meilleur que la prestation originale), je perds une part de la performance d'acteur telle que voulue aussi par le metteur en scène en plateau et ça me déplait sur le principe avant même la forme. Je serais metteur en scène, je pense que ça me foutrait la haine de voir mon film doublé.
Et même d'un point de vue éducatif, je trouve que la VO devrait être poussée parce qu'elle est un bon support à l'apprentissage des langues et notamment de l'anglais. Là où la France est loin d'être le meilleur élève...
Bref, 1er mars j'ai aussi ma place déjà réservée.
Deux traductions très correctes existant déjà (le Sphinx et l'Homme-mystère).
).
affreux...
j ai essayé plusieurs fois les VO
